Not sure if they will actually drop or not, but here's a loadout mod that puts four Mk-46 torpedoes in the weapons bays of the S-3B.  As a bonus, I replaced the old fuel tank models with the ones from the Harrier.

Installation: copy the S-3B.LUA file into Saved Games/DCS/MissionEditor/UnitPayloads