After searching around endlessly for a decent button map template, I gave up and made one in excel and converted it to a pdf form. It's not perfect, but at least it doesn't involve a ton of layers in photoshop and can be printed out on a single piece of paper.

**Updated version  that contains Button "B" has been uploaded**

Logitech X-56 (single mode) pdf form for button map