This mod increases the volume of the button presses and rotary clicks. I tested it using "Hear in Helmet" option turned on.

Installation
The folder structure should like this:
%%%:\Saved Games\DCS\Sounds\sdef\aircrafts\NS430